いまごろ、エヴァンゲリオン？

現在、米国最大のアニメ専門テレビ局である「Cartoon Network」（約9000万世帯）の深夜枠で、懐かしい『新世紀エヴァンゲリオン』をやっています。当然のことながら英語音声であるため、聞き慣れている日本人の声優さんの声と比べますと、シンジ君にせよ、ミサトさんにせよ、登場人物の印象が随分と異なります。そんなわけで相当な違和感はあるのですが、それなりに楽しんで見ています。（たまに放送禁止用語が出てくるのか、ピー、ピーと、うるさかったりしますが・・・。）

　

昨晩は、ようやく最後の使徒であるカヲル君が出てきました。これで、物議を醸した最終2話（第弐拾五話と最終話）に突入することになります。内面世界の描写で大量に出てくる日本語の台詞が、どのような英語に訳されているのか、大変興味があります。

それにしても、新しいアニメだと思っていたエヴァンゲリオンも、テレビでの第1回放送は、1995年10月4日。それから既に10年半以上も経過しているのだと考えると、時間の過ぎるのは本当に早いものだと驚かされます。